1 00:00:50,400 --> 00:00:54,000 Odmrzavanje 2 00:00:57,760 --> 00:00:59,440 Dakle, budni ste! 3 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Skini barem jaknu! 4 00:01:05,120 --> 00:01:06,440 hladno mi je! 5 00:01:06,720 --> 00:01:08,400 To je zato što ti je prevruće. 6 00:01:08,680 --> 00:01:11,320 Znaš kako kad dobijemo toliko vruće da mislimo da je jako hladno? 7 00:01:12,160 --> 00:01:14,000 Hej, smatraš li me moronom? 8 00:01:14,360 --> 00:01:15,400 Oprostite? 9 00:01:15,840 --> 00:01:17,760 Ako kažem da mi je hladno, onda mi je hladno! 10 00:01:22,640 --> 00:01:25,000 Nemam želju trošiti moji praznici u zoološkom vrtu. 11 00:01:25,280 --> 00:01:28,160 U zoološkom vrtu... zoološkom vrtu! Sada sam sve čuo! 12 00:01:58,200 --> 00:02:00,560 Ti si Caroline, zar ne? 13 00:02:01,040 --> 00:02:01,960 Zdravo. 14 00:02:02,360 --> 00:02:05,000 Tvoj glas je još više uznemirujuće nego na telefonu. 15 00:02:05,680 --> 00:02:07,880 Prošlo je 20 godina otkako sam zadnji put došao. 16 00:02:08,000 --> 00:02:11,400 - Još uvijek imaš ružičasti most? - O ne, uništeno je. 17 00:02:11,640 --> 00:02:12,360 Stvarno? 18 00:02:12,560 --> 00:02:14,600 Ali još uvijek postoji mini golf. 19 00:02:14,680 --> 00:02:17,600 - Došao si sam? - da 20 00:02:17,920 --> 00:02:19,800 zapravo, ne, Ja sam sa svojim sinom. 21 00:02:19,920 --> 00:02:22,600 Pozdrav mladiću! kako se zoves 22 00:02:28,760 --> 00:02:30,280 - Leo. - Leo? 23 00:02:31,080 --> 00:02:33,920 - Stvarno? Imamo isto ime! - Malo je sramežljiv. 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,160 Naći ćete puno toga djeca tvojih godina ovdje. 25 00:02:36,920 --> 00:02:39,480 - Ne zanima me. - Ne zanima? 26 00:02:39,560 --> 00:02:42,200 - Više voliš odrasle? - Ne, više volim nikoga. 27 00:02:42,800 --> 00:02:44,880 Pa, možete se postaviti gdje god želite. 28 00:02:45,080 --> 00:02:47,000 Kraj je sezone. 29 00:02:54,880 --> 00:02:57,480 Iznad svega, nemoj mi pomagati! a? 30 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 Zašto gledaš na mene tako? 31 00:03:12,440 --> 00:03:14,640 Ah! pusti me! 32 00:03:14,920 --> 00:03:18,640 - Stani! Stop! - Pusti se! 33 00:03:19,200 --> 00:03:20,920 - Stani! - Pomoć! 34 00:03:22,440 --> 00:03:26,040 - Pomoć! Pomoć! - Stani! 35 00:03:45,920 --> 00:03:48,320 "Mama, dobro sam..." 36 00:03:49,400 --> 00:03:52,600 "Zašto se čini da nisam?" 37 00:03:55,000 --> 00:03:58,960 "Samo se osjećam kao da jesam progutao zamrzivač!" 38 00:04:00,800 --> 00:04:04,320 "Da, naježio sam se" 39 00:04:05,040 --> 00:04:07,040 "ježi se i naježi se." 40 00:04:17,000 --> 00:04:21,320 "Smiješno je, ali osjećam Smanjio sam se..." 41 00:04:22,160 --> 00:04:23,720 "postati moj mamina pudlica..." 42 00:04:23,920 --> 00:04:25,600 "...tko nikad neće imati svoj život." 43 00:04:32,360 --> 00:04:34,080 mama? 44 00:04:44,440 --> 00:04:46,880 Bok, znači ti si Leo? 45 00:04:48,760 --> 00:04:49,840 br. 46 00:04:50,080 --> 00:04:51,920 skrivaš se? Zar nisi lijepa? 47 00:04:52,440 --> 00:04:54,840 To je zato što moje tijelo stvara 15 stupnjeva se osjeća kao 15 ispod. 48 00:04:55,120 --> 00:04:56,000 Oh! 49 00:04:56,320 --> 00:04:58,680 Ti si onda stalaktit? 50 00:05:09,440 --> 00:05:11,320 Hoćeš li se doći igrati s nama? 51 00:05:15,720 --> 00:05:18,200 Ne, prestar sam za te igre. 52 00:05:18,320 --> 00:05:20,080 A ja ne volim djecu... 53 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 mama? 54 00:05:48,720 --> 00:05:52,560 "...što to znači, voljeti?" 55 00:05:52,880 --> 00:05:56,120 "To je melodija koju cijenimo" 56 00:05:56,840 --> 00:06:00,280 "Kad smo na istoj melodiji..." 57 00:06:00,840 --> 00:06:04,600 "...nema pogrešnih nota u našim akordima," 58 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 "bez refrena koji postaju dosadni." 59 00:06:08,160 --> 00:06:12,280 "...koji voli ono što mi volimo," 60 00:06:12,640 --> 00:06:16,080 "ako se pretvaraš da si tamo..." 61 00:06:16,320 --> 00:06:20,600 "...ako misliš da ne vidim..." 62 00:06:20,800 --> 00:06:22,920 "...uhvatiš prste od uzbuđenja" 63 00:06:23,240 --> 00:06:26,440 "...u uzbuđenju... u uzbuđenju..." 64 00:07:01,280 --> 00:07:02,920 Halo? Da. 65 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 Roland bi to trebao riješiti. 66 00:07:13,200 --> 00:07:15,160 Lijepa je, majka ti! 67 00:07:15,480 --> 00:07:18,000 Ne, ona je užasna, poput životinje. 68 00:07:18,280 --> 00:07:20,000 Imate problema s očima? 69 00:07:21,320 --> 00:07:24,120 - Koliko imaš godina? - 12. 70 00:07:24,560 --> 00:07:28,240 Ja sam Antoinette. Sretan što si me upoznao? 71 00:07:54,480 --> 00:07:57,800 Ako jedete ovakvu gljivu... 72 00:07:57,920 --> 00:08:00,760 satima nećeš biti svoj. 73 00:08:04,720 --> 00:08:06,680 Pravi život će se činiti nestvarnim, 74 00:08:06,880 --> 00:08:09,120 kao u snu koji nema kraja, 75 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 i ničega se nećeš bojati. 76 00:08:16,440 --> 00:08:19,160 Već se okrećem u nekog drugog. 77 00:08:20,760 --> 00:08:26,960 Poljak ili Španjolac... ili čak afričkog pretka! 78 00:08:28,080 --> 00:08:30,880 S roditeljima koji voli me ko ludo. 79 00:08:49,280 --> 00:08:52,720 Sada bismo trebali sjesti, ili bismo mogli pasti. 80 00:09:02,960 --> 00:09:05,480 I trebate uzeti skloni svoj šal, 81 00:09:05,880 --> 00:09:08,400 ne bih te htio umrijeti davljenjem. 82 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 Čekaj, ja ću to učiniti. 83 00:09:18,480 --> 00:09:20,920 To je za tvoju cirkulaciju. 84 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 Jedete li... svaki dan? 85 00:09:24,240 --> 00:09:28,720 Ne, ne, ne svaki dan. Previše je moćno. 86 00:10:31,920 --> 00:10:36,080 Što je potrebno za ljubav? 87 00:10:36,360 --> 00:10:40,200 To je poljubac, u milovanju... 88 00:10:40,480 --> 00:10:42,760 u rumenu zoru. 89 00:10:43,840 --> 00:10:48,400 Nađimo se sutra. Odrasli će biti u šetnji. 90 00:11:10,000 --> 00:11:12,880 Oprostite, moram ići. 91 00:11:13,400 --> 00:11:15,360 Moj sin me čeka. 92 00:11:19,440 --> 00:11:21,240 Samo moramo rano ustati. 93 00:11:21,760 --> 00:11:23,680 Vaš sin će spavati. 94 00:11:25,080 --> 00:11:27,160 Možemo gledati izlazak sunca, 95 00:11:27,280 --> 00:11:29,480 gdje je ružičasta most je nekad bio. 96 00:11:30,800 --> 00:11:32,560 Ostavljam ti svoju krunu. 97 00:12:17,800 --> 00:12:19,080 Narančasto. 98 00:12:34,680 --> 00:12:35,880 Rajčica. 99 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Jabuka. 100 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Vau! 101 00:13:17,560 --> 00:13:18,920 Jako seksi! 102 00:13:19,360 --> 00:13:20,400 obožavam ga! 103 00:13:20,880 --> 00:13:21,600 Ne... 104 00:13:21,800 --> 00:13:24,920 Znam da izgledam kao crv a ja sam užasna. 105 00:13:25,000 --> 00:13:26,880 "Strašno! Strašno!" 106 00:13:27,080 --> 00:13:29,200 Je li to tvoja najdraža riječ u životu? 107 00:13:29,560 --> 00:13:33,320 Reći ću ti tajnu: Ja sam jako sličan tebi. 108 00:13:33,720 --> 00:13:35,880 Također osjećam da je tijelo ispod 15 stupnjeva. 109 00:13:36,880 --> 00:13:38,960 Od malena sam. 110 00:13:58,440 --> 00:14:00,960 Zatvori oči sada. Zatvoriti! 111 00:14:13,920 --> 00:14:15,640 Možete ih otvoriti. 112 00:14:23,600 --> 00:14:24,200 jedan... 113 00:14:26,400 --> 00:14:27,160 dva... 114 00:14:28,840 --> 00:14:29,840 tri... 115 00:14:30,320 --> 00:14:32,680 - Tvoje brojanje? - četiri... 116 00:14:34,560 --> 00:14:35,800 pet... 117 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 šest... 118 00:14:40,240 --> 00:14:42,040 - sedam. - Lijepa si! 119 00:14:44,920 --> 00:14:46,520 poljubi me. 120 00:16:19,080 --> 00:16:29,160 Što je potrebno... poljubac u milovanju... rumenilo zore... 121 00:16:29,400 --> 00:16:35,400 nema pogrešnih nota u našim akordima, nema refrena koji postaju dosadni... 122 00:16:35,840 --> 00:16:41,560 Što je potrebno za ljubav? Na prvi pogled da radi... 123 00:16:41,920 --> 00:16:45,960 a lala lala lala. 124 00:16:46,880 --> 00:16:48,560 Dobro veče, Leo. 125 00:16:50,920 --> 00:16:52,800 Dobro veče, gospodine. 126 00:17:06,880 --> 00:17:09,600 Poplavljen! Jeste li vidjeli? 127 00:17:14,520 --> 00:17:17,680 Srce mi jako kuca i to vrlo brzo! 128 00:17:17,800 --> 00:17:20,280 Normalno je kad jesi u sekundarnom stanju! 129 00:17:20,880 --> 00:17:23,240 Ovo je prvi put Izašla sam s dečkom. 130 00:17:23,760 --> 00:17:28,000 - Droga je suluda! Lud! - To je tek početak! 131 00:17:28,400 --> 00:17:31,760 Oh! Izgled! Tamo je tvoja majka! 132 00:17:36,640 --> 00:17:38,880 Mama! Mama! 133 00:17:47,000 --> 00:17:50,720 Oh! Čekati! Nije moguće! 134 00:17:51,120 --> 00:17:54,320 Tako se sramim. 135 00:17:57,560 --> 00:17:59,360 Ali ne. 136 00:18:07,080 --> 00:18:09,080 To je magija. 137 00:18:13,520 --> 00:18:16,280 Zatvori oči! Samo naprijed, zatvori ih! 138 00:18:20,200 --> 00:18:22,160 Sada ih možete otvoriti. 139 00:18:25,640 --> 00:18:28,360 Osjećam se puno bolje okružena tkaninom. 140 00:18:29,160 --> 00:18:31,360 Bez tebe bih nikad se nisam usudila. 141 00:18:31,840 --> 00:18:34,440 ni ja. Bez tebe ja nikad se ne bi usudio. 142 00:18:34,640 --> 00:18:37,880 u stvarnosti, Ne volim biti gola. 143 00:18:38,360 --> 00:18:40,880 Radim to samo da udovoljim roditeljima. 144 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 zahvaljujući tebi... 145 00:19:03,360 --> 00:19:05,360 To je ljubav. 146 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 Ali što nije u redu? 147 00:19:12,800 --> 00:19:14,480 'Silaziš li'? 148 00:19:34,840 --> 00:19:37,000 Nisam te poznavao volio kuhati. 149 00:19:37,920 --> 00:19:39,360 Da vidimo... 150 00:19:40,480 --> 00:19:42,440 Hum! Vrlo dobro! 151 00:19:42,680 --> 00:19:44,680 Ti si sjajna kuharica draga moja. 152 00:19:45,840 --> 00:19:48,440 A gdje si ovo nabavio ukusne gljive? 153 00:19:51,040 --> 00:19:53,960 - Nećeš jesti? - Nisam jako gladan. 154 00:19:58,120 --> 00:20:01,000 - Tvoja djevojka je vrlo privlačna. - Ona nije moja djevojka. 155 00:20:04,480 --> 00:20:06,040 Je li vam vruće? 156 00:20:07,200 --> 00:20:08,800 Ne osobito. 157 00:20:09,320 --> 00:20:12,520 Zar ti srce ne kuca jako teško i jako brzo? 158 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Ne baš, ne. 159 00:20:16,080 --> 00:20:18,040 Ali ti se čudno ponašaš, zar ne? 160 00:20:18,160 --> 00:20:20,720 Samo me ti nasmijavaš. Trebao bi vidjeti svoje lice! 161 00:20:25,800 --> 00:20:30,000 Leo! Stavljanje... 162 00:20:30,240 --> 00:20:33,400 Stavljaš svoje ruke Ogra na moje grudi! 163 00:20:33,880 --> 00:20:37,040 Idi Leo, stavi ruke... 164 00:20:41,040 --> 00:20:43,200 Ali ti si lud, zar ne? 165 00:20:44,000 --> 00:20:46,240 Što radiš tamo? 166 00:20:46,960 --> 00:20:48,600 Ne poznajem sebe. 167 00:20:54,960 --> 00:20:57,720 Mama! Mama! 168 00:20:58,280 --> 00:20:59,320 Što? 169 00:21:01,040 --> 00:21:03,000 Osjećate li se kao sami? 170 00:21:04,360 --> 00:21:06,080 Ali sad spavam! 171 00:21:06,400 --> 00:21:09,120 Ali zar ti srce ne kuca vrlo jak i vrlo brz? 172 00:21:09,440 --> 00:21:11,400 Ti si potpuno opsjednut time! 173 00:21:12,360 --> 00:21:13,320 br. 174 00:21:18,480 --> 00:21:21,160 Mislim da sam otrovao svoju majku! 175 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Uz to postoji nema puno šanse. 176 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 Tada čovjek ostaje svoj... 177 00:21:30,400 --> 00:21:32,920 čak i ako ga jede nekoliko dana? 178 00:21:33,240 --> 00:21:37,560 Ona stvarno osjeća ono što osjeća, ona stvarno misli ono što misli? 179 00:21:40,120 --> 00:21:43,800 Jedini rizik je bol u trbuhu. 180 00:21:47,960 --> 00:21:49,920 Moja majka te sanja! 181 00:21:52,600 --> 00:21:56,800 Ja sam svoj! Ja sam svoj! Mi smo sami! 182 00:22:01,400 --> 00:22:04,800 Ovo nisu gljive! Ovo nisu gljive! 183 00:22:07,960 --> 00:22:10,320 Ovo nisu gljive! 184 00:22:48,040 --> 00:22:50,280 Mama! Mama! Probuditi se! 185 00:22:50,400 --> 00:22:52,920 znate li koliko je sati 186 00:22:56,880 --> 00:22:58,960 Moramo odmah otići! 187 00:22:59,240 --> 00:23:01,480 Ali ne, odlazimo popodne. 188 00:23:03,240 --> 00:23:05,640 Mama, moram ti reći nešto vrlo važno. 189 00:23:05,920 --> 00:23:07,040 Što je bilo? 190 00:23:08,600 --> 00:23:10,440 Ja sam očaran! 191 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Primoran sam otići. 192 00:23:53,360 --> 00:23:55,360 Hoćemo li pisati? 193 00:24:23,360 --> 00:24:25,160 Želiš li joj reći zbogom? 194 00:24:27,480 --> 00:24:29,640 Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! 195 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 "Mama, dobro sam." 196 00:25:02,440 --> 00:25:05,000 "Zašto?" "Ne činim li se dobro?" 197 00:25:05,400 --> 00:25:07,280 "Pa, dobro sam!" 198 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 "Da, dobro sam!" 199 00:25:11,200 --> 00:25:12,480 "Stvarno super!" 200 00:25:23,400 --> 00:25:27,960 Što je potrebno za ljubav? 201 00:25:28,320 --> 00:25:32,200 To je poljubac, u milovanju, 202 00:25:32,400 --> 00:25:35,480 u rumenu zoru. 203 00:25:36,160 --> 00:25:40,680 To je ono što je potrebno, voljeti. 204 00:25:42,080 --> 00:25:45,800 To je melodija koju cijenimo 205 00:25:46,440 --> 00:25:49,840 kada smo na istoj melodiji 206 00:25:50,120 --> 00:25:53,880 bez pogrešnih nota u našim akordima 207 00:25:54,280 --> 00:25:58,800 i bez refrena koji postaju dosadni. 208 00:26:05,080 --> 00:26:09,680 Što je potrebno za ljubav? 209 00:26:10,040 --> 00:26:13,720 To je putovanje kroz koje oboje prolazimo 210 00:26:13,920 --> 00:26:18,040 a da nikada ne napuštate luku 211 00:26:18,240 --> 00:26:21,880 gdje horizont nikada ne prestaje. 212 00:26:22,200 --> 00:26:27,240 To je ono što je potrebno, voljeti. 213 00:26:30,160 --> 00:26:37,440 To je ono što je potrebno, voljeti. 214 00:26:38,240 --> 00:26:41,280 Francuski titlovi i matrica tvrtke Make Sous-titres by Make http://morriss.lx.tripod.com/ 215 00:26:41,680 --> 00:26:45,680 Engleski titlovi Billa Davisa http://tinyurl.com/ya4u3lk